Nie mehr Sprachbarrieren mit DeepL: Was kann der Übersetzer?

In einer Welt, die immer stärker vernetzt ist, wird die Fähigkeit, sprachliche Barrieren zu überwinden, zunehmend unverzichtbar. Ob für persönliche Kommunikation, berufliche Zwecke oder beim Erlernen neuer Sprachen – Online-Übersetzungsdienste haben sich als wertvolle Werkzeuge erwiesen. Lange Zeit waren die Ergebnisse solcher Dienste mehr belustigend als wirklich hilfreich. Doch die Technologie hat rasante Fortschritte gemacht. Heute stehen Tools zur Verfügung, die nicht nur wortwörtliche Übersetzungen anbieten, sondern auch den Kontext berücksichtigen, was die Qualität der Übersetzungen erheblich verbessert. Ein herausragendes Beispiel für solch einen Fortschritt ist DeepL.

Als ernstzunehmende Alternative zu etablierten Namen wie Google Translate, hat sich DeepL einen Namen gemacht – nicht nur durch seine beeindruckende Präzision, sondern auch durch seinen Anspruch, die Feinheiten der menschlichen Sprache besser zu erfassen und wiederzugeben. Was DeepL von anderen unterscheidet, ist nicht nur die Technologie hinter dem Dienst, sondern auch seine Herkunft: Es ist ein Produkt „Made in Germany“, genauer gesagt aus Köln, entwickelt von einem Unternehmen, das sich der Überwindung sprachlicher Barrieren mit Hilfe künstlicher Intelligenz verschrieben hat.

Über DeepL

DeepL ist nicht nur ein weiterer Name in der langen Liste von Online-Übersetzungsdiensten. Hinter diesem Namen verbirgt sich eine beeindruckende Geschichte. Ursprünglich als Linguee bekannt, machte sich das Kölner Unternehmen einen Namen mit seinem gleichnamigen Online-Wörterbuch, bevor es sich in die Entwicklung eines Übersetzers vertiefte, der neue Maßstäbe setzen sollte. Im Jahr 2017 wurde der DeepL Übersetzer vorgestellt, ein kostenloser Online-Dienst, der schnell für Aufsehen sorgte.

Anders als herkömmliche Übersetzungstools basiert DeepL auf fortschrittlichen neuronalen Netzwerken und dem sogenannten Deep Learning – Technologien, die es der Künstlichen Intelligenz ermöglichen, mit einer großen Datenmenge zu lernen und sich stetig selbst zu verbessern. Diese Grundlage erlaubt es der Plattform, Übersetzungen anzubieten, die nicht nur präzise, sondern auch natürlich klingen. Seit seiner Einführung hat der Übersetzer sein Angebot stetig erweitert und unterstützt mittlerweile die Übersetzung zwischen 24 verschiedenen Sprachen, mit dem Versprechen, weitere hinzuzufügen.

Das Engagement des Kölner Unternehmens für Qualität zeigt sich nicht nur in der Technologie, sondern auch in der Handhabung von Datenschutz und Sicherheit. Im Gegensatz zu einigen anderen Diensten legt DeepL großen Wert darauf, die Privatsphäre seiner Nutzer zu schützen. Übersetzungen werden nach der Verarbeitung gelöscht, und die Verbindung zu den Servern ist stets verschlüsselt, ein wichtiger Aspekt für Nutzer, die vertrauliche Informationen übersetzen müssen.

Die ursprüngliche Version des Übersetzers war bereits beeindruckend, aber das Unternehmen hat nicht aufgehört, seine Technologie zu verbessern. 2018 wurde DeepL Pro eingeführt, ein Dienst, der speziell für professionelle und geschäftliche Anwendungen entwickelt wurde. Pro bietet erweiterte Funktionen wie die Übersetzung ganzer Dokumente, Integration in Übersetzungssoftware und Zugang zu einer Programmierschnittstelle für Entwickler.

Kernfunktionen von DeepL

Der Kern dessen, was DeepL so besonders macht, liegt in seinen beeindruckenden Übersetzungsfähigkeiten und einer Benutzeroberfläche, die sowohl für gelegentliche Nutzer als auch für professionelle Übersetzer intuitiv und zugänglich ist. Die Plattform besticht durch eine schlichte, benutzerfreundliche Gestaltung, die es den Nutzern ermöglicht, ohne Umwege oder komplizierte Einstellungen sofort mit Übersetzungen zu beginnen.

Automatische Spracherkennung

Eine der hervorstechenden Funktionen ist die automatische Spracherkennung. Nutzer müssen nicht manuell die Ausgangssprache ihrer Texte auswählen – Sie wird automatisch erkannt. Diese Funktion spart nicht nur Zeit, sondern verbessert auch die Benutzererfahrung erheblich, insbesondere in Situationen, in denen die Ausgangssprache dem Nutzer möglicherweise nicht bekannt ist.

Übersetzung in Echtzeit

Sobald Text in das Übersetzungsfeld eingegeben oder ein Dokument hochgeladen wird, beginnt die Plattform unmittelbar mit der Übersetzung. Diese Echtzeitfähigkeit demonstriert die Leistungsfähigkeit der hinter dem Dienst stehenden Technologie. Es unterstützt die Übersetzung zwischen 24 verschiedenen Sprachen, wobei jedes Update der Plattform in der Regel die Einführung weiterer Sprachen mit sich bringt.

Benutzerdefinierte Einstellungen und Glossare

Pro-Nutzer können von benutzerdefinierten Einstellungen profitieren, die die Qualität der Übersetzungen weiter verbessern. Dazu gehören die Möglichkeit, Glossare anzulegen, in denen spezifische Übersetzungen für bestimmte Begriffe oder Phrasen festgelegt werden können. Diese Funktion ist besonders wertvoll für Unternehmen und Fachleute, die konsistente Terminologie in technischen Dokumenten, Marketingmaterialien oder rechtlichen Dokumenten sicherstellen müssen.

Übersetzung ganzer Dokumente

Neben der Texteingabe direkt auf der Webseite ermöglicht die Plattform auch das Hochladen und Übersetzen ganzer Dokumente, einschließlich der Formatierung. Diese Funktion unterstützt verschiedene Dateiformate, was DeepL zu einem wertvollen Tool für die Bearbeitung von Geschäftsdokumenten, akademischen Arbeiten und anderen umfangreichen Texten macht.

Integrierte Wörterbücher

Ein weiteres Merkmal, das DeepL von anderen Übersetzungsdiensten abhebt, sind die integrierten Wörterbücher. Nach der Übersetzung eines Wortes oder Satzes können Nutzer auf das übersetzte Wort klicken, um Synonyme und alternative Übersetzungen anzusehen. Diese Funktion ist nicht nur für diejenigen nützlich, die eine Sprache lernen, sondern auch für Übersetzer, die den am besten passenden Begriff suchen.

Datenschutz und Sicherheit

Datenschutz und Sicherheit werden ernst genommen. Alle Texte werden verschlüsselt übertragen und nach der Übersetzung von den Servern gelöscht. Diese Verpflichtung zum Schutz sensibler Informationen gibt den Nutzern ein zusätzliches Maß an Vertrauen, besonders wenn sie mit vertraulichen oder proprietären Informationen arbeiten.

Erweiterte Funktionen von DeepL

Die Plattform erweitert die Grenzen herkömmlicher Online-Übersetzer durch eine Reihe fortgeschrittener Funktionen und Anwendungsbereiche, die sowohl für Privatpersonen als auch für berufliche Nutzer von Interesse sind. Diese Funktionen tragen dazu bei, dass DeepL nicht nur als einfaches Übersetzungstool, sondern als umfassende Übersetzungsplattform wahrgenommen wird.

KI-Schreibassistent: DeepL Write

Eines der neuesten Features von DeepL ist der KI-Schreibassistent deepL Write. Dieses Tool unterstützt Nutzer dabei, Texte zu verfassen oder bestehende Texte zu verbessern, indem es Vorschläge zur Stiloptimierung und Formulierung macht. Nutzer können zwischen verschiedenen Schreibstilen wählen, darunter geschäftlich, akademisch oder technisch, um den Ton ihrer Texte entsprechend anzupassen. Dieser Assistent ist besonders nützlich für Personen, die nicht in ihrer Muttersprache schreiben oder ihre Schreibfähigkeiten verbessern möchten.

Übersetzungsoptionen für Entwickler

DeepL bietet auch spezifische Lösungen für Entwickler, darunter eine umfangreiche API, die die Integration von DeepL-Übersetzungsfähigkeiten in eigene Anwendungen und Dienste ermöglicht. Diese Option eröffnet vielfältige Möglichkeiten für die Schaffung mehrsprachiger Anwendungen, die von der hohen Übersetzungsqualität von DeepL profitieren können.

Praktischer Einsatz von DeepL

DeepL findet sowohl im Alltag als auch in beruflichen Kontexten breite Anwendung, dank seiner hochentwickelten Übersetzungstechnologie und benutzerfreundlichen Funktionen. Die vielseitige Plattform bedient die Bedürfnisse einer Vielzahl von Nutzern – von Einzelpersonen, die nach schnellen Übersetzungen suchen, bis hin zu Unternehmen, die präzise und konsistente Übersetzungen für internationale Kommunikation benötigen.

Alltagskommunikation

Für Privatpersonen ist DeepL ein wertvolles Werkzeug, um Sprachbarrieren im Alltag zu überwinden. Ob es darum geht, Nachrichten von Freunden aus dem Ausland zu übersetzen, Inhalte fremdsprachiger Websites zu verstehen oder Unterstützung beim Erlernen einer neuen Sprache zu erhalten – DeepL bietet genaue und natürliche Übersetzungen, die das Verständnis fördern und die Kommunikation erleichtern.

Akademische Forschung

In der akademischen Welt erleichtert der Übersetzer den Zugang zu Forschungsmaterialien und Publikationen in verschiedenen Sprachen. Forscher und Studierende können von der Fähigkeit der Plattform profitieren, komplexe und fachspezifische Texte präzise zu übersetzen, wodurch die internationale Forschungszusammenarbeit und der Wissensaustausch gefördert werden.

Berufliche Nutzung

Für Fachleute und Unternehmen erweist sich das Tool als unverzichtbares Tool für die mehrsprachige Kommunikation. Die Möglichkeit, ganze Dokumente inklusive ihrer Formatierung zu übersetzen, ist besonders wertvoll für die Erstellung von Geschäftsberichten, Marketingmaterialien und technischen Dokumentationen in mehreren Sprachen. Darüber hinaus ermöglicht die Glossar-Funktion die Einhaltung einer einheitlichen Fachterminologie, was für die Klarheit und Professionalität der Unternehmenskommunikation entscheidend ist.

Entwickler und Technologieunternehmen

Durch die Bereitstellung einer umfangreichen API ermöglicht DeepL Entwicklern und Technologieunternehmen, leistungsfähige Übersetzungsfunktionen direkt in ihre Anwendungen und Dienste zu integrieren. Dies eröffnet neue Möglichkeiten für die Entwicklung mehrsprachiger Apps und Software, die Nutzern weltweit den Zugang erleichtern.

Tarifmodelle und Versionen

DeepL bietet unterschiedliche Tarifmodelle und Versionen an, die auf die Bedürfnisse verschiedener Nutzergruppen zugeschnitten sind. Von einer kostenlosen Version für gelegentliche private Nutzung bis hin zu spezialisierten Angeboten für professionelle und unternehmerische Anforderungen, ermöglicht DeepL eine flexible Nutzung seiner fortschrittlichen Übersetzungstechnologie.

Kostenlose Version

Die kostenlose Version von bietet Nutzern leistungsstarke Übersetzungsfunktionen für gelegentliche Anwendungen. Obwohl sie einige Einschränkungen hinsichtlich der Anzahl der übersetzbaren Zeichen und der Nutzung erweiterter Funktionen wie des Glossars aufweist, bleibt sie ein äußerst nützliches Werkzeug für alltägliche Übersetzungsbedürfnisse. Nutzer können Text direkt auf der Website eingeben oder kleinere Dokumente zur Übersetzung hochladen, wobei die Qualität der Übersetzung jener der bezahlten Angebote entspricht.

DeepL Pro

Für Nutzer, die erweiterte Funktionen und eine höhere Kapazität benötigen, bietet DeepL die Pro-Version an. DeepL Pro richtet sich an Fachleute, Freiberufler und Unternehmen, die regelmäßig umfangreiche Dokumente übersetzen oder spezifische Anpassungen vornehmen müssen. Zu den Vorteilen von DeepL Pro gehören:

• Unbegrenzte Textübersetzung: Nutzer können eine unbegrenzte Anzahl von Texten ohne Zeichenbeschränkung übersetzen.
• Erweiterte Dokumentenübersetzung: Die Möglichkeit, größere Dokumente mit komplexer Formatierung zu übersetzen.
• Vollständiger Zugriff auf Glossarfunktionen: Ermöglicht die Erstellung und Verwendung benutzerdefinierter Glossare zur Sicherstellung der Konsistenz von Fachterminologie.
• Erhöhte Sicherheit und Datenschutz: Pro-Nutzer profitieren von erweiterten Datenschutzmaßnahmen und verschlüsselter Kommunikation.

API-Zugang

Entwickler und Unternehmen, die DeepLs Übersetzungstechnologie in ihre eigenen Anwendungen oder Dienste integrieren möchten, können auf die API zugreifen. Dieser Zugang eröffnet vielfältige Möglichkeiten für die Entwicklung mehrsprachiger Anwendungen und bietet eine flexible und leistungsstarke Lösung für automatisierte Übersetzungsprozesse.

Tarifoptionen

Pro ist in verschiedenen Tarifoptionen verfügbar, die sich in Preis und Leistungsumfang unterscheiden, um den unterschiedlichen Anforderungen von Einzelnutzern, Teams und größeren Organisationen gerecht zu werden. Die Tarife variieren je nach gewünschter Anzahl von übersetzbaren Zeichen, Zugriff auf API-Funktionen und Anzahl der Nutzerkonten, die den Service verwenden können.

Die Vielfalt der Tarifmodelle und Versionen ermöglicht es der Plattform, eine breite Palette von Nutzern anzusprechen und maßgeschneiderte Lösungen für individuelle Übersetzungsbedürfnisse zu bieten. Ob für persönliche Zwecke, professionelle Anwendungen oder die Integration in Softwarelösungen – DeepL stellt sicher, dass Nutzer Zugang zu hochwertigen Übersetzungen haben, die ihre spezifischen Anforderungen erfüllen.

Fazit

Die Plattform hat sich seit seiner Einführung als einer der fortschrittlichsten und präzisesten Online-Übersetzungsdienste etabliert. Durch die Kombination von hochentwickelten neuronalen Netzwerken und Deep Learning-Technologien bietet DeepL Nutzern Übersetzungen, die sich durch eine bemerkenswerte Genauigkeit und Natürlichkeit auszeichnen. Dies hat den Übersetzer nicht nur für Privatpersonen, sondern auch für professionelle und akademische Nutzer zu einem wertvollen Werkzeug gemacht.

Die unterschiedlichen Funktionen und Anwendungsbereiche, von der alltäglichen Kommunikation über die akademische Forschung bis hin zur professionellen Nutzung in Unternehmen, unterstreichen die Vielseitigkeit des Tools. Die Möglichkeit, ganze Dokumente zu übersetzen und spezifische Anpassungen durch benutzerdefinierte Glossare vorzunehmen, erweitert das Spektrum der Einsatzmöglichkeiten erheblich. Zudem garantiert die strenge Datenschutzpolitik von DeepL, dass alle Nutzer ihre Informationen sicher und vertraulich behandelt wissen.

Mit seinen verschiedenen Tarifmodellen und Versionen spricht DeepL eine breite Zielgruppe an – von gelegentlichen Nutzern, die die kostenlose Version nutzen, bis hin zu großen Organisationen, die auf die erweiterten Funktionen und den API-Zugang der Pro-Version angewiesen sind. Diese Flexibilität in der Preisgestaltung ermöglicht es jedem, unabhängig von Budget oder Bedarf, von DeepLs Übersetzungsdiensten zu profitieren.